If you’re making a coulis using puree, and you don’t have simple syrup on hand, you can substitue an equal amount of apricot glaze (or jam).  This will not thicken anymore than the syrup does, and will sweeten without being grainy.  You should add the glaze to the puree at any stage as long as it is well melted to prevent lumps.